1
00:00:16,096 --> 00:00:17,734
Sí.

2
00:00:27,064 --> 00:00:28,689
John.

3
00:00:32,386 --> 00:00:34,011
John.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,537
¿John?

5
00:00:39,577 --> 00:00:41,952
John. John.

6
00:00:43,259 --> 00:00:47,719
Bebé, ¿puedes oírme?
Tienes que despertar, tenemos que salir de aquí.

7
00:01:09,218 --> 00:01:13,561
No estás embarazada, ¿verdad?
- Speedy sale.

8
00:01:18,499 --> 00:01:21,763
Tengo derecho a permanecer en silencio.

9
00:01:22,742 --> 00:01:26,301
Ahora me debes diez millones.

10
00:01:26,705 --> 00:01:29,092
El mercado es lo suficientemente grande para los dos.

11
00:01:29,118 --> 00:01:33,706
Solo quédate en tu propia área
y vender al precio de mercado.

12
00:01:34,698 --> 00:01:36,897
Hola.
- La polla.

13
00:01:37,220 --> 00:01:41,011
Un hermoso puerto deportivo
con restaurante y villas.

14
00:01:41,153 --> 00:01:45,856
Debes aumentar tu aval bancario
hasta 30 millones.

15
00:01:55,793 --> 00:01:58,397
¿Sabes si tenías algo altamente inflamable?
en la cabina?

16
00:01:59,230 --> 00:02:03,490
Sí, teníamos algunas bombonas de gas.

17
00:02:04,429 --> 00:02:07,760
Pero no tuviste ningún sentimiento extraño
cuando llegaste aquí?

18
00:02:08,236 --> 00:02:10,116
No, en absoluto.

19
00:02:10,338 --> 00:02:14,890
Ok� entonces. Volveré lo antes posible
a ti. Gracias.

20
00:02:16,351 --> 00:02:17,872
¿Cuánto tiempo estaremos sentados aquí?

21
00:02:17,898 --> 00:02:21,000
Una hora, sino será el hospital.

22
00:02:22,337 --> 00:02:23,962
Ok�.

23
00:02:52,811 --> 00:02:54,948
Sé que no has dormido.

24
00:02:55,922 --> 00:02:59,243
Te esperé para que no te escaparas
sin decir adiós.

25
00:02:59,269 --> 00:03:02,307
Nos vemos entonces.
- ¿No deberías desayunar?

26
00:03:03,546 --> 00:03:08,033
Me pregunto si soy estúpido
y si fue una buena idea.

27
00:03:24,071 --> 00:03:28,719
Te fuiste temprano ayer.
- Sí, hoy tenemos un examen.

28
00:03:31,137 --> 00:03:33,486
Sí, tenemos que irnos.

29
00:03:35,929 --> 00:03:38,130
Todavía hueles a quemado.

30
00:03:38,340 --> 00:03:41,942
Mira, se trata de la explosión.

31
00:03:43,661 --> 00:03:46,466
La policía no tiene rastro.
Como siempre.

32
00:03:46,560 --> 00:03:48,263
Podría haber sido un accidente.

33
00:03:48,311 --> 00:03:51,923
Una casa explotando en nuestro puerto deportivo,
Eso no es una coincidencia.

34
00:03:52,197 --> 00:03:56,011
No puedo llevarme a Nico hoy.
Voy a elegir azulejos.

35
00:03:56,331 --> 00:04:00,111
¿Arreglaron el final?
- No.

36
00:04:02,784 --> 00:04:05,468
Sonja, ¿puedes cuidar de Nico hoy?
- No.

37
00:04:05,776 --> 00:04:07,788
Ya lo he tomado tres veces
esta semana.

38
00:04:07,840 --> 00:04:10,372
Llevo el coche a Verkstan.
- ¿Para qué?

39
00:04:10,489 --> 00:04:11,904
Para la alarma.

40
00:04:12,827 --> 00:04:16,042
Voy al ginecólogo.
Entonces me llevaré el coche.

41
00:04:17,948 --> 00:04:21,306
Hola. Intenté llamarte,
hasta 500 veces.

42
00:04:21,384 --> 00:04:26,774
Lo sé, lo he visto ahora.
Olvidé el teléfono en la tienda.

43
00:04:28,425 --> 00:04:31,828
No dormí en toda la noche.
- Yo tampoco.

44
00:04:32,242 --> 00:04:36,339
Estoy feliz.
- Yo también.

45
00:04:36,399 --> 00:04:38,828
¿Puedo ir a verte?
- Sí.

46
00:04:39,824 --> 00:04:44,494
Voy a prepararnos el desayuno.
- Me tengo que ir, hay una orden.

47
00:04:44,751 --> 00:04:45,971
Ok�.

48
00:04:46,159 --> 00:04:49,731
Te amo.
- Yo también te amo.

49
00:04:52,788 --> 00:04:54,164
Hola.

50
00:04:56,858 --> 00:04:59,289
Quiero que rompas con Gustav.

51
00:05:00,096 --> 00:05:03,486
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

52
00:05:04,971 --> 00:05:07,037
Estoy hablando de Speedy.

53
00:05:11,719 --> 00:05:13,470
Estoy embarazada.

54
00:05:17,040 --> 00:05:19,157
Duodécima semana, creo.

55
00:05:23,207 --> 00:05:27,033
¿Le dijiste a Gustavo?
- Vas a ser abuela.

56
00:05:27,478 --> 00:05:29,385
¿Speedy sabe sobre esto?

57
00:05:36,476 --> 00:05:39,958
Escucha atentamente, Juana.
Necesitas que te lo quiten.

58
00:05:40,435 --> 00:05:42,162
Y romper a Gustav.
- No voy a hacer eso.

59
00:05:42,202 --> 00:05:47,336
No hay otras opciones. ya sabes como es
Gustav morirá si liberan a Speedy.

60
00:05:47,398 --> 00:05:52,431
Speedy no me interesa.
- Esta conversación nunca tuvo lugar.

61
00:05:52,741 --> 00:05:54,189
¿Está bien�?

62
00:05:57,283 --> 00:05:58,853
Lo lamento.

63
00:06:12,488 --> 00:06:14,018
Laura, ¿cómo estás?

64
00:06:15,922 --> 00:06:17,336
¿Cómo estás?

65
00:06:18,964 --> 00:06:23,081
Ayer mi hermano fue atropellado por un coche.

66
00:06:23,727 --> 00:06:26,357
¿Pero qué dices?

67
00:06:27,503 --> 00:06:30,838
Vamos, salgamos y charlemos.

68
00:06:46,200 --> 00:06:47,895
Tenemos que contarlo.

69
00:06:50,705 --> 00:06:54,881
¿Una maldita corbata?
- Había algo en el suelo.

70
00:06:55,737 --> 00:06:57,650
Estaba aterrorizado.

71
00:06:58,032 --> 00:07:00,727
¿Sabes lo que pasa cuando le decimos?
que fuimos nosotros?

72
00:07:24,390 --> 00:07:27,887
Hola, ¿has estado despierto toda la noche?
- Sí.

73
00:07:28,404 --> 00:07:30,901
Dormí dos horas en el coche.

74
00:07:31,752 --> 00:07:35,233
¿Será que tienes bolsas de hielo?
tenía en la cabina?

75
00:07:35,604 --> 00:07:39,041
Ni idea.
¿Por qué preguntas eso?

76
00:07:39,198 --> 00:07:43,991
Existen varias marcas con nitrato de amonio.
Encontré rastros fuera de la cabaña.

77
00:07:45,409 --> 00:07:46,915
¿Es eso lo que empezó a arder?

78
00:07:46,941 --> 00:07:51,808
En combinación con diésel
Tienes una bomba casera.

79
00:08:00,693 --> 00:08:02,472
¿Puedes cerrar?

80
00:08:07,074 --> 00:08:09,558
No puedo entenderlo.

81
00:08:14,202 --> 00:08:17,077
Vamos a tener hijos.

82
00:08:22,920 --> 00:08:25,186
¿Cómo se siente?

83
00:08:26,663 --> 00:08:30,805
No sé si...
- ¿Qué?

84
00:08:31,882 --> 00:08:34,051
Tú... no sé si eso es tan bueno.

85
00:08:34,176 --> 00:08:37,326
Creo que nosotros...
Quizás no funcione.

86
00:08:38,160 --> 00:08:40,355
¿Qué no funciona?

87
00:08:54,921 --> 00:08:58,296
Puta.
- Déjame ir.

88
00:08:59,442 --> 00:09:03,209
Gustavo.
Déjame ir.

89
00:09:08,578 --> 00:09:11,136
Tenemos que instalar cámaras.
y guardias de seguridad para pasar la noche.

90
00:09:11,198 --> 00:09:13,857
Absolutamente, pero eso cuesta más.

91
00:09:16,073 --> 00:09:19,601
Y quiero que tengas ese almacén
se recupera lo más rápido posible.

92
00:09:20,038 --> 00:09:22,218
¿Por qué diablos has pasado otra vez?

93
00:09:22,313 --> 00:09:25,813
Vete a la mierda aquí.
Lejos.

94
00:09:26,852 --> 00:09:28,727
Escuchar.

95
00:09:32,337 --> 00:09:38,719
¿Qué estás haciendo aquí?
Ven y sal de aquí.

96
00:09:49,832 --> 00:09:52,576
¿Alguien que quiera trastear?

97
00:09:53,816 --> 00:09:59,299
Ya no trabajas aquí.
Ya nadie trabaja aquí.

98
00:10:08,029 --> 00:10:11,227
Gustavo. Despierta, Gustavo.

99
00:10:12,259 --> 00:10:14,594
Despertar. Vamos, vamos.

100
00:10:15,258 --> 00:10:18,078
Silencio, silencio. ¿Qué pasó?

101
00:10:18,430 --> 00:10:20,295
juan...

102
00:10:22,876 --> 00:10:28,229
¿Qué estás haciendo? ¿Gustav?
- Se la llevaron.

103
00:10:29,015 --> 00:10:33,799
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Quién se la llevó?

104
00:10:34,135 --> 00:10:36,985
Estaban enmascarados.
- ¿Dijeron algo?

105
00:10:37,118 --> 00:10:40,995
No.
- Está bien�. ¿Eran ellos...?

106
00:10:41,753 --> 00:10:44,174
¿Estaban armados?
- Tenían revólveres.

107
00:10:44,372 --> 00:10:47,540
Ok�, toma esto.
¿Recuerdas algo?

108
00:10:49,620 --> 00:10:52,149
Necesitas ir a urgencias.
Puedo llevarte allí.

109
00:10:52,175 --> 00:10:56,271
No, ¿sabes quién fue?
- Tal vez.

110
00:10:56,396 --> 00:10:59,081
Lo buscaré.
La encontraré.

111
00:10:59,167 --> 00:11:02,459
Ya voy.
Vete a casa y mantenlo en silencio.

112
00:11:02,607 --> 00:11:04,583
Yo arreglaré esto.
Quédate aquí.

113
00:11:05,964 --> 00:11:09,890
Ya voy.
- Lo siento, te quedarás aquí.

114
00:11:10,458 --> 00:11:12,505
Maldita sea Barry.

115
00:11:13,242 --> 00:11:15,078
Vuelvo enseguida.

116
00:11:18,297 --> 00:11:19,998
Barry.

117
00:11:24,397 --> 00:11:25,778
Maldición.

118
00:11:42,312 --> 00:11:46,973
Hola, este es el correo de voz de Sonja Ek...
- Maldita sea,

119
00:11:53,592 --> 00:11:57,194
No pueden cerrar esto.
- Sí, si pasa algo así.

120
00:11:57,816 --> 00:12:01,189
Es una advertencia.
¿Pero de quién? ¿O de dónde?

121
00:12:01,378 --> 00:12:04,479
Tenemos que llamar a la policía.

122
00:12:06,682 --> 00:12:09,379
¿Has firmado el aval bancario?

123
00:12:09,504 --> 00:12:12,938
No, entonces Elise no puede saberlo.
que tenemos tales problemas.

124
00:12:13,048 --> 00:12:15,858
Por eso tenemos que decir
que fue un accidente.

125
00:12:15,921 --> 00:12:19,391
Pero el detective...
- Hay demasiado dinero en juego.

126
00:12:19,417 --> 00:12:21,957
no seremos obligados
retirarse de esto.

127
00:12:21,983 --> 00:12:24,399
Entonces no llamaremos a la policía.

128
00:12:25,842 --> 00:12:29,871
alguien quiere eso
se gana mucho dinero.

129
00:12:54,513 --> 00:12:57,513
¿Y tú cómo estás?

130
00:12:59,163 --> 00:13:01,545
No quiero más.

131
00:13:04,834 --> 00:13:07,156
¿Cómo se siente Alicia?

132
00:13:08,120 --> 00:13:09,817
Mejor.

133
00:13:11,115 --> 00:13:14,779
Ella no recibe la mejor atención.
que ella puede tener?

134
00:13:15,342 --> 00:13:17,233
¿O?

135
00:13:18,485 --> 00:13:22,603
Entonces... ¿tenemos algún problema?

136
00:13:29,680 --> 00:13:32,032
Sonja está bien.

137
00:13:32,521 --> 00:13:36,265
Ella se traga un incidente tras otro.

138
00:13:36,866 --> 00:13:41,489
Pero ojo, toda la familia.
Es como un maldito caballo de Troya.

139
00:13:41,673 --> 00:13:44,251
No puedo verla teniendo otra opción.

140
00:13:45,717 --> 00:13:50,546
No es bueno ahora
ella no tiene a nadie que la ayude.

141
00:13:50,572 --> 00:13:53,345
Sí. A veces el karma es bueno

142
00:13:54,600 --> 00:13:59,990
pero a veces el castigo es necesario
ven a esta vida.

143
00:14:07,636 --> 00:14:11,343
Hola. ¿Estás bien?
- Sí.

144
00:14:13,436 --> 00:14:15,470
Sal afuera.

145
00:14:24,015 --> 00:14:29,912
Entonces. No me conoces, pero me gustaría
que nos conozcamos.

146
00:14:33,288 --> 00:14:35,209
No eres de aquí.

147
00:14:40,277 --> 00:14:42,575
¿Está tu familia aquí?

148
00:14:44,559 --> 00:14:47,546
Sí.
- ¿Sí? No el mío.

149
00:14:49,187 --> 00:14:51,374
Mi familia está en casa en Islandia.

150
00:14:52,140 --> 00:14:56,343
Estoy casado.
46 años.

151
00:14:56,944 --> 00:15:01,207
Tengo tres hijos.
¿Quieres verlos?

152
00:15:05,645 --> 00:15:07,856
¿No son bonitos?

153
00:15:08,403 --> 00:15:11,493
¿Esos son tuyos?
- Sí.

154
00:15:16,058 --> 00:15:20,335
Y negocio con pescado.
- Y este es tu hobby, ¿no?

155
00:15:21,234 --> 00:15:24,686
Mira, ya me conoces.

156
00:15:26,304 --> 00:15:31,425
¿Qué deseas?
- Tienes la información que necesito.

157
00:15:35,839 --> 00:15:38,334
Vamos entonces.

158
00:15:38,717 --> 00:15:40,389
Nina.

159
00:15:45,745 --> 00:15:47,778
Cargador.

160
00:16:03,650 --> 00:16:05,275
Ok�.

161
00:16:09,746 --> 00:16:14,132
¿Dónde está Larus?
- Volverá mañana.

162
00:16:14,498 --> 00:16:18,578
Eso es todo lo que sé.
- Claro, ¿es difícil ser jefe?

163
00:16:18,724 --> 00:16:22,197
Por eso tu y yo
ser mejor pagado.

164
00:16:22,994 --> 00:16:24,702
Col rizada.

165
00:16:26,373 --> 00:16:29,544
Abre la boca.
- Espera, perdóname.

166
00:16:29,724 --> 00:16:34,079
quiero que apuntes el cañón
al cerebro.

167
00:16:34,165 --> 00:16:37,930
De lo contrario, sólo tiene un agujero en el cuello.

168
00:16:40,222 --> 00:16:43,207
Está bien�, ya es suficiente.

169
00:16:44,464 --> 00:16:48,952
Lo siento a todos.
Ahora puedes continuar limpiando.

170
00:16:49,598 --> 00:16:51,229
Ok�.

171
00:16:58,680 --> 00:17:01,210
¿Estás bien? O...
- Sí, estoy bien.

172
00:17:01,413 --> 00:17:05,439
¿Está seguro?
¿Que ya no podemos encontrarla?

173
00:17:05,618 --> 00:17:10,516
Ahora Juana está sola.
Ya sabes dónde encontrar el número del contenedor.

174
00:17:11,786 --> 00:17:16,060
Si tienen a Juana, entonces también tienen 150 kilos.
drogas. Tenemos que estar ahí para ellos.

175
00:17:16,100 --> 00:17:19,225
Gustav está encerrado.

176
00:17:44,247 --> 00:17:47,412
¿Has oído hablar de un islandés?
con el nombre de Larus?

177
00:17:47,852 --> 00:17:49,559
Pescado y cocaína.
- Sí.

178
00:17:49,727 --> 00:17:53,031
Sí, ¿qué tienes sobre él?
- No sé. No es asunto mío.

179
00:17:53,482 --> 00:17:58,005
Pero ahora necesito algo sobre él.
Échale una zanahoria.

180
00:17:58,006 --> 00:18:01,923
Hablando de zanahorias,
Ha pasado mucho tiempo desde que me pagaron.

181
00:18:01,924 --> 00:18:05,185
arreglar lo que quiero
y te haré feliz.

182
00:18:05,279 --> 00:18:07,904
¿Está bien�?
- Bien.

183
00:18:14,968 --> 00:18:19,883
Una última vez.
Dame el número del contenedor.

184
00:18:20,032 --> 00:18:24,772
No lo sé, digo.
- Sé que lo sabes.

185
00:18:26,967 --> 00:18:30,727
No en mi estómago. Por favor,
no en mi estómago.

186
00:18:31,706 --> 00:18:34,215
¿Estás embarazada?

187
00:18:35,324 --> 00:18:40,315
Entonces tienes que decírmelo.
Esta es tu responsabilidad.

188
00:18:43,110 --> 00:18:45,921
¿Qué pasa si lastimo al niño?

189
00:18:50,725 --> 00:18:56,600
Una última vez.
Dame el número del contenedor.

190
00:19:05,274 --> 00:19:06,670
Rafán.

191
00:19:15,918 --> 00:19:18,918
Sostenla.

192
00:19:20,039 --> 00:19:22,923
No, Nico. Déjalo en paz.
No, no.

193
00:19:23,234 --> 00:19:25,687
¿Vas a una fiesta, John?
- ¿Qué?

194
00:19:26,366 --> 00:19:30,496
Pero, maldita sea...
- Bien.

195
00:19:30,926 --> 00:19:33,301
Hola.

196
00:19:33,890 --> 00:19:36,539
Hola. ¿Vienes aquí?

197
00:19:36,781 --> 00:19:41,245
Sí, leí sobre la explosión.
Ay dios mío.

198
00:19:41,362 --> 00:19:43,128
¿Tienes idea de quién?

199
00:19:43,191 --> 00:19:47,150
ellos piensan
que se trató de un accidente con fueloil.

200
00:19:48,196 --> 00:19:51,104
¿Fue solo un accidente?
- Sí.

201
00:19:51,441 --> 00:19:55,809
Aunque todavía te escuché
tenía otros problemas en el lugar de trabajo.

202
00:19:55,959 --> 00:19:59,542
¿A qué te refieres con problemas?
- Amenaza contra los trabajadores de la construcción.

203
00:19:59,667 --> 00:20:03,390
Lo solucionamos,
Tenemos cámaras y guardias.

204
00:20:03,523 --> 00:20:06,086
La situación está bajo control.
- Bien.

205
00:20:06,539 --> 00:20:12,207
Pero lo siento. El banco responde
un poco indeciso después de todo esto.

206
00:20:12,308 --> 00:20:16,122
Lo haremos.
- Sí, eso espero.

207
00:20:16,152 --> 00:20:20,154
Entonces deberías volver.
Sabes dónde estoy.

208
00:20:20,302 --> 00:20:24,539
Buena suerte.

209
00:20:27,707 --> 00:20:30,010
¿Y qué hacemos ahora?

210
00:20:30,162 --> 00:20:33,857
Necesitamos hablar con Urban.
- Mi celular está en no molestar.

211
00:20:34,437 --> 00:20:39,032
20 llamadas perdidas de Gustav.

212
00:20:40,567 --> 00:20:44,904
Ahí estás.
Ven a la tienda, estoy encerrado.

213
00:20:48,742 --> 00:20:51,664
¿Gustav?
- Aquí.

214
00:20:58,478 --> 00:21:01,365
Dios, ¿qué pasó?
- Tengo que encontrar a Juana.

215
00:21:02,054 --> 00:21:06,008
Se la llevaron.
Barry me encerró. Tengo que encontrarlo.

216
00:21:06,078 --> 00:21:08,973
No, no te involucres.
Deja que Barry se encargue de ello.

217
00:21:09,332 --> 00:21:14,299
Queremos hijos.
- Sí, lo sé.

218
00:21:16,042 --> 00:21:17,341
¿Cómo lo sabes?

219
00:21:17,567 --> 00:21:21,216
Conocí a Juana en la prisión,
ayer, cuando estaba con Lukas.

220
00:21:21,466 --> 00:21:25,157
No, mamá.
- Vuelve a casa ahora.

221
00:21:25,684 --> 00:21:27,959
La amenazaste.
- No, no.

222
00:21:28,303 --> 00:21:32,841
Por eso de repente ya no quería tener más hijos.
- Cariño, por favor escúchame.

223
00:21:33,530 --> 00:21:35,596
La obligaste.

224
00:21:35,963 --> 00:21:38,876
Si arruinaste algo
entre ella y yo

225
00:21:38,966 --> 00:21:43,937
entonces ya no te conozco.
Nunca me volverás a ver.

226
00:21:45,513 --> 00:21:48,755
Gustav, olvidaste tu teléfono.

227
00:21:58,085 --> 00:22:00,416
Lo siento, cariño.
- Mamá.

228
00:22:00,471 --> 00:22:05,721
Arreglaré esto, lo prometo.
La encontraré, volveré pronto.

229
00:22:10,799 --> 00:22:13,356
Hola. ¿Está bien tu hermano?

230
00:22:13,720 --> 00:22:17,303
Todavía está en coma.

231
00:22:18,520 --> 00:22:20,871
¿Lo conoces?
-No,

232
00:22:20,955 --> 00:22:24,869
No saben cómo terminará.

233
00:22:26,294 --> 00:22:28,994
¿Dónde ocurrió?

234
00:22:29,129 --> 00:22:31,563
En B�ckv�gen, cerca de las propiedades en alquiler.

235
00:22:32,058 --> 00:22:34,707
Y el que lo atropelló
Simplemente seguí adelante.

236
00:22:35,324 --> 00:22:38,739
Iré contigo al hospital.
- Bien.

237
00:22:45,712 --> 00:22:47,102
Hola.

238
00:22:47,859 --> 00:22:52,366
Quizás un poco más ligero.
No, creo que el Moulin Rouge-Borgoña...

239
00:22:52,637 --> 00:22:55,959
Hola.
- ¿Estás pasando el rato por aquí?

240
00:22:56,113 --> 00:23:01,254
Barry me compró un cuadro,
y lo entregué.

241
00:23:02,853 --> 00:23:04,174
Entonces.

242
00:23:07,440 --> 00:23:09,962
Tengo que encontrar a Juana.
- Estamos trabajando en ello.

243
00:23:10,251 --> 00:23:13,770
Mis hombres están mirando.
La encontraremos.

244
00:23:14,191 --> 00:23:18,034
¿Es Rosales?
- Cuanto menos sepas, mejor.

245
00:23:18,120 --> 00:23:20,716
Equivocado. Es mi hijo.

246
00:23:20,919 --> 00:23:25,477
No quiero escuchar más. Tal vez
volverás a Grana Lund.

247
00:23:26,992 --> 00:23:29,199
Hola, bello.
- Adiós.

248
00:23:29,473 --> 00:23:32,156
Y gracias por eso.

249
00:23:32,538 --> 00:23:34,812
¿Qué te gustaría enseñar?

250
00:23:35,112 --> 00:23:37,416
Recibirás mi ayuda.

251
00:23:37,893 --> 00:23:42,428
¿Dónde está Gustav ahora?
- Lo encerré.

252
00:23:43,537 --> 00:23:45,283
¿Tú también?

253
00:24:14,845 --> 00:24:17,017
¿Juana? ¿Hola?

254
00:24:17,590 --> 00:24:22,100
Gustavo.
- ¿Cómo estás, dónde estás?

255
00:24:24,952 --> 00:24:29,009
Necesito tu ayuda con algo.
- Sí, con todo.

256
00:24:30,636 --> 00:24:33,461
Trae el iPad. ¿Puedes hacer eso?

257
00:24:33,594 --> 00:24:39,272
Sí, estoy en la tienda.
pero necesito el código de la caja fuerte.

258
00:24:42,602 --> 00:24:44,709
¿Tienes papel y bolígrafo?

259
00:24:45,967 --> 00:24:49,171
Ok�.
- El código es 0219.

260
00:24:50,277 --> 00:24:54,277
¿Y el iPad?
-El Tri".

261
00:24:55,259 --> 00:24:57,219
no lo sabia
que te encantaba el fútbol.

262
00:24:57,446 --> 00:24:59,719
Zlatan no vale nada contra Hugo Sánchez.

263
00:25:00,086 --> 00:25:05,091
¿Quieres ayuda o no?
- Ve a Chat de fantasmas.

264
00:25:05,718 --> 00:25:10,241
Abra el mensaje del Sr. White.
Toma una foto rápida.

265
00:25:11,419 --> 00:25:14,985
Se destruye después de diez segundos.

266
00:25:15,228 --> 00:25:18,321
Y luego lo envías por mensaje de texto.
- Sí.

267
00:25:18,688 --> 00:25:21,198
Ok�, te llamo más tarde.

268
00:25:23,083 --> 00:25:24,499
¿Hola?

269
00:26:02,671 --> 00:26:03,955
Maldición.

270
00:26:48,326 --> 00:26:52,210
Hola, ella es Juana.
No puedo responder...

271
00:27:11,564 --> 00:27:14,901
¿Le has quitado la sangre?

272
00:27:18,530 --> 00:27:20,627
¿Qué hacemos ahora?
- Nada.

273
00:27:20,916 --> 00:27:24,146
¿Nada? Alguien lavó el auto.

274
00:27:24,286 --> 00:27:26,291
Estaba sucio.

275
00:27:28,857 --> 00:27:31,721
Lo más importante es
que tu padre no sabe nada.

276
00:27:32,236 --> 00:27:33,885
¿Si no?

277
00:27:34,871 --> 00:27:37,307
Nunca volveremos a hablar de este asunto.

278
00:27:38,163 --> 00:27:39,788
¿Está bien�?

279
00:27:58,067 --> 00:27:59,955
Joder, que triste estás.

280
00:28:00,416 --> 00:28:03,584
Sí, si esperas,
vas a saberlo.

281
00:28:03,926 --> 00:28:05,332
Hola.

282
00:28:17,991 --> 00:28:21,259
Lo siento, pero tú también eres parcial.
responsable de Nina.

283
00:28:21,556 --> 00:28:25,348
Porque eres tan buena suegra.
- Aléjate de Nina.

284
00:28:25,590 --> 00:28:29,394
Si no la hubiera salvado,
entonces ella habría muerto.

285
00:28:29,395 --> 00:28:32,510
No podría haberlo sabido...
Este es Frank Lucas.

286
00:28:32,612 --> 00:28:37,351
Uno de los peores gánsteres de Nueva York.
en los años 70. Nunca pongas excusas.

287
00:28:37,524 --> 00:28:40,038
estaba bajo presión
desde diferentes direcciones.

288
00:28:40,116 --> 00:28:46,432
Esa es la historia definitiva
sobre la ambición, la arrogancia y la mala educación.

289
00:28:46,640 --> 00:28:51,890
Grosería, ese es tu futuro.

290
00:28:54,555 --> 00:28:55,930
¿Sí?

291
00:28:57,605 --> 00:29:00,355
Mafia Pingu.

292
00:29:00,676 --> 00:29:03,242
Sí, ¿qué pasa ahora?

293
00:29:10,201 --> 00:29:12,311
Mimi, ahora.
- ¿Qué?

294
00:29:12,420 --> 00:29:17,129
Sólo detente. Maldita sea, rápido. Venir también.

295
00:29:25,100 --> 00:29:26,381
Hola.

296
00:29:26,760 --> 00:29:29,762
Te dejé tu disfraz.

297
00:29:30,299 --> 00:29:32,987
puedes intentarlo
¿Para hacerte un poco más ordenado?

298
00:29:33,524 --> 00:29:39,383
lava tu cabello,
¿Quizás un poco de aftershave?

299
00:29:42,922 --> 00:29:45,782
No entiendo.
¿Cómo pudiste encontrar un nuevo testigo?

300
00:29:45,808 --> 00:29:48,075
El capitán del puerto lo vio todo.

301
00:29:48,842 --> 00:29:51,486
Tienes la autodefensa
tomado de Sonja.

302
00:29:51,759 --> 00:29:55,548
todavía estás acusado
por posesión ilegal de armas

303
00:29:55,587 --> 00:29:57,629
pero ya has cumplido ese tiempo.

304
00:29:57,973 --> 00:30:02,348
También consiguió un viaje al sol.
con su esposa

305
00:30:05,896 --> 00:30:09,481
creo que sonja
necesitarás pronto.

306
00:30:22,025 --> 00:30:26,407
esto es lo que amo
en Suecia. Buen tiempo.

307
00:30:26,556 --> 00:30:29,429
Mejor que el mejor día de verano.
en Islandia.

308
00:30:29,812 --> 00:30:32,921
¿Dónde está Juana?
-Sonja Ek...

309
00:30:33,507 --> 00:30:37,836
La mujer que encerró a Sling.
Impresionante.

310
00:30:38,284 --> 00:30:41,590
Pero no dejaré salir a Juana.
hasta conseguir lo que quiero.

311
00:30:42,129 --> 00:30:46,191
Ok�. ¿Qué quieres, Larus?

312
00:30:46,602 --> 00:30:50,036
Quiero estar en esa parte del mercado.
donde �stlings estaba activo.

313
00:30:50,325 --> 00:30:52,979
Ah... vale...

314
00:30:54,713 --> 00:30:58,062
Hacemos esto: obtienes un tercio

315
00:30:58,638 --> 00:31:01,816
solo la mitad de lo que vendes
viene a mi

316
00:31:07,414 --> 00:31:10,043
¿Sabías que está embarazada?

317
00:31:20,194 --> 00:31:22,591
Deben haberla quebrado.
- ¿Qué?

318
00:31:23,169 --> 00:31:28,731
Tienen de todo. El número del contenedor,
el conductor, su número de móvil, todo.

319
00:31:29,478 --> 00:31:30,930
Ok�, ¿y ahora qué?

320
00:31:31,055 --> 00:31:34,553
Si Juana habló, los entendió.
dado el número equivocado.

321
00:31:34,772 --> 00:31:39,019
Hemos tomado nuestra libertad
para cambiar ligeramente el mensaje.

322
00:31:39,754 --> 00:31:43,051
Tengo el contenedor real aquí.

323
00:31:44,638 --> 00:31:46,954
Así se van los pingüinos
al lugar equivocado.

324
00:31:47,453 --> 00:31:51,478
¿Y si descubren eso?
Tú la mataste.

325
00:31:51,637 --> 00:31:54,241
No, tendremos algo pronto.
para negociar.

326
00:31:54,974 --> 00:31:57,741
¿Qué?
- 150 kilos de droga.

327
00:32:01,992 --> 00:32:03,707
Maldita sea, eres bueno.

328
00:32:03,871 --> 00:32:07,236
Ya conoces a los pingüinos
Sólo vive en el Polo Sur, ¿verdad?

329
00:32:09,523 --> 00:32:12,654
Y. Estamos de vuelta en casa.

330
00:32:13,400 --> 00:32:19,025
¿Papá? Tenemos algo que decir.
- ¿Qué?

331
00:32:19,078 --> 00:32:20,578
Vamos.

332
00:32:23,155 --> 00:32:30,247
Ayer lancé una pelota y...
- No, pero... Maldita sea.

333
00:32:30,608 --> 00:32:32,451
Lo pagaré.

334
00:32:34,318 --> 00:32:36,444
No entiendes lo que estás diciendo ahora.

335
00:32:36,647 --> 00:32:39,188
Este coche es del año 1976.

336
00:32:39,322 --> 00:32:42,276
Puede ser muy difícil
para encontrar repuestos.

337
00:32:42,339 --> 00:32:43,789
Lo siento.

338
00:32:46,928 --> 00:32:52,149
fue estúpido
que bueno que me lo dijiste.

339
00:32:53,402 --> 00:32:56,259
Son sólo daños materiales.

340
00:32:59,384 --> 00:33:01,001
Juan...

341
00:33:19,603 --> 00:33:24,283
65-40 para Emilio. estamos en el
puerta norte y estamos listos.

342
00:33:24,389 --> 00:33:28,313
Espera un minuto.
Los quiero cerca del contenedor.

343
00:33:39,916 --> 00:33:44,670
Esto no se siente nada bien.
- A Juana no le pasará nada.

344
00:33:45,631 --> 00:33:47,863
Larus quiere hacer un trato.

345
00:33:47,933 --> 00:33:50,620
¿Cómo sabemos que no lo hacemos?
¿En Larus paseando con las manos por el puerto?

346
00:33:50,657 --> 00:33:52,138
Queremos las mismas cosas.

347
00:33:52,233 --> 00:33:55,838
El personal del puerto
y el conductor recibió sobornos.

348
00:33:56,143 --> 00:33:59,088
Lo llevarán lejos
de nosotros.

349
00:34:18,550 --> 00:34:22,766
Los islandeses
tener contacto con el camión.

350
00:34:41,525 --> 00:34:44,255
Es bueno que estemos aquí juntos.

351
00:34:45,750 --> 00:34:48,549
¿Por qué conoces a Kattis?
- Ella es bonita.

352
00:34:49,018 --> 00:34:53,578
Me gusta su compañía.
¿Tienes problemas con eso?

353
00:34:54,128 --> 00:34:57,101
No, estoy muy feliz por ti.
Real.

354
00:35:24,304 --> 00:35:25,929
Maldición.

355
00:35:40,354 --> 00:35:43,782
¿Quién estuvo aquí?
- Ni idea.

356
00:35:48,358 --> 00:35:49,885
Maldición.

357
00:35:50,605 --> 00:35:54,880
Como tú sabes.
Empezaré a descargar aquí.

358
00:36:04,722 --> 00:36:07,130
Ok�. Conduce hacia adelante.

359
00:36:07,794 --> 00:36:10,934
Entonces comprobaremos todo
Es tan pacífico como parece.

360
00:36:11,686 --> 00:36:13,709
Hazlo con cuidado.

361
00:36:29,710 --> 00:36:33,496
Comience con la acción.
Repito: empieza con la acción.

362
00:36:40,032 --> 00:36:41,907
Maldición.

363
00:36:44,705 --> 00:36:47,112
Eso apesta, puedes verlo desde aquí.

364
00:36:48,282 --> 00:36:53,407
Policía. Muestra tus manos. De rodillas.

365
00:36:54,957 --> 00:36:57,891
Ok�, ahora lo haremos.
- Guardia. ¿Y Juana?

366
00:36:58,204 --> 00:37:02,719
Ahora no.
- Ve tan rápido como puedas. Ir.

367
00:37:08,203 --> 00:37:11,399
Es Gustavo.
Detente, Gustavo.

368
00:37:11,633 --> 00:37:14,667
Ok, detente.

369
00:37:16,317 --> 00:37:21,942
Vamos, conduce.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

370
00:37:24,968 --> 00:37:26,312
Hola.

371
00:37:26,397 --> 00:37:29,402
¿Entonces todavía estás despierto?
- Sí.

372
00:37:32,810 --> 00:37:38,633
¿Dónde está mamá?
- Está a salvo en el puerto deportivo.

373
00:37:39,329 --> 00:37:41,829
En la oficina.

374
00:37:46,722 --> 00:37:48,626
¿Está todo bien?

375
00:37:50,602 --> 00:37:51,852
¿De verdad y de verdad?

376
00:37:55,669 --> 00:37:58,766
Sabes que puedes decirme
en todo caso.

377
00:38:03,243 --> 00:38:07,675
¿Es algo relacionado con la escuela?
- Hay mucha tarea.

378
00:38:09,787 --> 00:38:11,412
Ok�.

379
00:38:12,892 --> 00:38:16,768
Voy a volver a la cama.
Buenas noches.

380
00:38:17,565 --> 00:38:21,004
Buenas noches.
Buenas noches.

381
00:38:39,050 --> 00:38:42,523
Hola, soy Sonja Ek...

382
00:38:47,433 --> 00:38:50,028
¿A qué hora empezaste a trabajar esta mañana?
- A las seis en punto.

383
00:38:50,091 --> 00:38:53,865
¿Y estás seguro de que no viste nada?
- Sí.

384
00:38:54,420 --> 00:38:57,327
Tomar el control.
¿Puedo hablar contigo?

385
00:38:59,134 --> 00:39:02,333
Esta fiesta es demasiado grande para Barry.
- ¿Qué?

386
00:39:02,411 --> 00:39:04,592
¿Qué diablos está haciendo?

387
00:39:04,732 --> 00:39:07,831
Emil, mira hacia allá.
¿Qué ves?

388
00:39:08,087 --> 00:39:12,159
Son 150 kilos de cocaína.
incautado hoy.

389
00:39:12,355 --> 00:39:19,596
Algo más está pasando.
- ¿Nunca podrás estar satisfecho?

390
00:39:20,411 --> 00:39:23,768
Sí, sí. Buenas noches.
- Buenas noches.

391
00:39:28,052 --> 00:39:30,466
Buen trabajo, chicos.

392
00:39:34,963 --> 00:39:37,693
Todo un maldito contenedor.

393
00:39:40,283 --> 00:39:44,158
Alguien debe haber hablado. ¿Qué?

394
00:39:46,235 --> 00:39:49,148
¿OMS?
- Los islandeses.

395
00:39:49,344 --> 00:39:50,413
No.

396
00:39:50,569 --> 00:39:54,428
¿Qué estás haciendo?
- Me encerraste. Es tu culpa.

397
00:39:54,983 --> 00:39:58,253
Alguien habló sobre el contenedor,
Si Barry sospecha...

398
00:39:58,316 --> 00:40:01,755
No he hablado con nadie.
- ¿Qué hiciste allí?

399
00:40:02,145 --> 00:40:05,253
Si lo hubiera robado primero,
Entonces podría haber negociado por Juana.

400
00:40:05,370 --> 00:40:08,643
¿Tiene previsto consumir 150 kilos de cocaína?
para transportar sin coche?

401
00:40:08,737 --> 00:40:13,594
No sabía qué había en el contenedor.
-Gustav.

402
00:40:14,126 --> 00:40:17,417
Detener.
- Disculpe.

403
00:40:17,737 --> 00:40:20,646
¿Qué has hecho?
Tenía el número del contenedor.

404
00:40:20,865 --> 00:40:23,096
No podía esperar.

405
00:40:23,323 --> 00:40:25,987
Los islandeses o la policía.
es posible que hayas visto.

406
00:40:26,020 --> 00:40:27,235
No.

407
00:40:27,594 --> 00:40:29,962
No, dijiste tu Juana
llegaría a casa.

408
00:40:30,212 --> 00:40:34,246
si tuvieras
entonces no estaríamos aquí ahora.

409
00:40:52,503 --> 00:40:55,560
¿Qué tipo de suéter de gángster llevas?
- ¿Cómo lo supiste?

410
00:40:56,417 --> 00:40:58,342
No sé.

411
00:41:08,834 --> 00:41:12,920
¿Por qué no me avisaste?
- No hubo tiempo.

412
00:41:13,031 --> 00:41:14,988
De repente las cosas sucedieron muy rápido.

413
00:41:15,363 --> 00:41:18,357
Descubra cómo Emil conocía el lugar.
por favor.

414
00:41:47,686 --> 00:41:50,686
¿Hola?
¿Gustav?

415
00:41:51,725 --> 00:41:55,812
Mierda, ¿qué gusto escucharte?
- Hola, cariño.

416
00:41:56,842 --> 00:41:59,002
¿Sabes por qué el contenedor estaba vacío?

417
00:41:59,236 --> 00:42:02,195
¿Puedes ver el mensaje equivocado?
-¿Estás bien�?

418
00:42:02,328 --> 00:42:03,742
Gustavo...

419
00:42:04,672 --> 00:42:09,833
No, ese fue el único mensaje.
del Sr. White. Estoy completamente seguro.

420
00:42:17,474 --> 00:42:19,610
¿Me dejarás ir?

421
00:42:21,238 --> 00:42:22,613
Sí.

422
00:42:25,716 --> 00:42:28,079
Me están dejando ir, Gustav.

423
00:42:29,978 --> 00:42:32,221
Joder, por suerte...

424
00:42:35,510 --> 00:42:37,623
¿Quieres casarte conmigo?

425
00:42:49,241 --> 00:42:53,915
Sí. Quiero eso.
Te amo.

426
00:42:54,102 --> 00:42:57,768
Te amo aún más.
¿Cuándo volverás a casa?

427
00:43:04,793 --> 00:43:06,418
Sí...

428
00:43:14,178 --> 00:43:17,303
Sí, puedes irte ahora.

429
00:43:48,860 --> 00:43:53,419
Traducción y sincronización: Jake81
Control: PVC

430
00:43:53,469 --> 00:43:58,019
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0